:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـســــبـاعــى ســيـدأحـمــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "لــيــنــو فــونـتــورا
"غــومــون" تــقــــدّم
مــاذا تــريــدان ؟
(لــيــنــو فــونـتــورا)
"الــهــدف الــســابــع"
:فـيـلـم مــن إخــراج (كــلــود بـيـنـوتـو)
"قسم الطواريء"
بيير) , هذا أنا , ألم تنم بعد ؟)
نيللي) والآخرون هناك ؟)
قل لهم ألا ينتظروني .لا أستطيع أن أشرح لك
!أجل , أجل
!ها هو
!(باستيان)
ماذا حدث لك ؟
.لا أعرف
المضجر هو عدم سرقة أي شيء منك لأنني كما قلت لك
قد يكونون شبانا اعترضوك اعتباطا .يحتاجون إلي المال لشراء المخدرات
يجب أن نضع أنفسنا في مكانهم هل كانوا شبانا بالمناسبة ؟
قلت لك أنني لم أفكر .في التقاط صور لهم
أليس لديك عدو شخصي ؟ شخص له علاقة بتقاريرك مع أبي ؟
تعلمين أن أمر تقاريري انتهي منذ .سبع سنوات والقراء غير راضين
هل يؤلمك شيء ما , هل لديك حمي ؟ - !لست أعاني من حمي -
.(أؤكد لك أنني بخير يا (نيللي
ماذا ستعزفين في حفلة (مونتريال) ؟
لالو) , السيمفونية الإسبانية) .(والكونشيرتو (سان صانز
و(كلايبورن) ؟ - .كلايبورن) , عازف كمان) -
!أليس ممكنا أنهم خالوك مثلي الجنس ؟
لأنه لدينا هؤلاء أيضا ! يهاجم الكثير !من المثليين جنسيا ليلا كممارسة الرياضة
ليس لديك ملامح أنوثة فلماذا هاجموك ؟
!ربما شبهوك بشخص آخر
إذا كان لدي نظير فسيطلب .من نظيرك أن يكف عن مضايقتي
هل ستخبر الشرطة ؟ - !لا -
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأنهم سيطرحون نفس الأسئلة .التي طرحتها وسوف أنزعج
.نيللي) , دعيه يرن)
!اتركيه , اتركيه
باستيان) , أعلم أنه ليس اليوم) ..المناسب ولكن
هل أحضرته لي ؟ - ما هذا ؟ -
لا شيء , لقد أعادوا .نشر تسجيلاتي القديمة
هل ستستمع إليه ؟ - .بالطبع سأستمع إليه -
قد أبدأ في الغناء .في الأماكن العامة
هكذا إذا ؟
أجل , لا تستريحي كثيرا يا عزيزتي .علينا أن نغادر
.(نحن أيضا يا (باستيان - !لا , أنتم لا -
.ولم لا ؟ هيا , دعاه يستريح
لن أراها لمدة عام .وستتزوج في مكان بعيد
!وإن يكن ؟ ليست ابنتك - .بلي , إنها مثل ابنتي -
.أجل
..أحقا أنت بخير يا (باستيان) ؟ إذا كنت تريد - .لا , لا بأس , شكرا -
.صديقي العزيز - .إلي اللقاء أيها المتكلم من البطن -
!هيا , هيا - .إلي اللقاء -
متي تقلع طائرتك غدا ؟ - .الثامنة والنصف صباحا -
سأمر لأقلكما عند الساعة السابعة صباحا , اتفقنا ؟
نعم ؟
مرحبا ؟
"أبي"
(غدا الأربعاء , سأتغدي في (بولوت" "ثم سنذهب إلي ملعب كرة القدم
"عليك أن تشتري لي حذاء جديدا"
حقا أحتاج حذاء جديدا" "(انظر إليه , قبلاتي , (بيار
برلين) بدون جدار)" "الجدار المسقط
أليس ضيقا عليك ؟
.اللون سييء - .اللون الأزرق موجود -
هل رأيت سروالي ؟ - .لا بأس بسروالك -
.امش
.ربما إنه قصيرا قليلا
أتيت إلي لجنة القراءة؟ .هذا أمر نادر
.أجل , طلب مني قراءة نص رواية
.أنا طلبت ذلك
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل قرأته ؟ - .أجل -
هل تجده طويلا ؟ - .أجل -
لكنه محتوي جديد , صحيح ؟ - .لا -
.لا -
.كنت واثقة من هذا
(إذا (باستيان هل سنحصل علي نصك قريبا ؟
.في نهاية الصيف حسب رأيي
!(ميشيل)
"اقرع الجرس قبل الدخول"
!أسرع , سيحترق من شدة الرنين
أمي , ألا نستطيع الدخول بدون تفعيل جهاز الإنذار ؟
.كل هذا لقاء 200 فرنك في حصالتها
.(مرحبا يا (غابرييل - .(مرحبا (باستيان -
.رأيت ابنتك يوم أمس - هل قدمت لك زوجها ؟ -
.كلايبورن) , أجل)
هل تبدو لك مغرمة ؟
.أنت مثل أبيها تماما
هل تعرفين ماذا كان يقول لي عندما كنا نعمل معا ؟
كان يقول لي دائما : " الصورة الوحيدة "التي سألتقطها هي لابنتي في أحضان رجل
.لا , شكرا يا أمي
.أنت لا تأكل شيئا
لست أكل أي شيء ؟ - أليس "الريزوتو" جيدا ؟ -
ما رأيك في (كلايبورن) ذاك ؟
ألا يمكنكما الجلوس ؟ أنت !تتكلمين والأخري خلفي
والفطر؟ - .ما عدت أجد ذلك الفطر الذي تريده -
.سأشتري لك بعضا منه
.ما ليس مقبولا هو زواجها هناك بدوننا
.أعرف أن رأيي لا يهم
لكن أنت ؟ إنها مدينة لك .بكل شيء منذ وفاة والدها
.دراساتها وتعلم الموسيقي وحياتها
.حسنا يا (غابرييل) ؟ يكفي
ماذا تفعلين هناك يا أمي ؟
.أتسلق الجبل
.قبلني , قبلني
.تفضلي - .المزيد -
ألم تري كم الساعة ؟
.إنه يضحكني - .إنه يضحكني أنا أيضا -
لكن إذا كان علي أن أقلك لأنك فوت .الحافلة فسأضحك كثيرا أنا أيضا
لكن .. هل رأيت ؟
ماذا ؟ - .الفتاة -
.بحقك - .إنها جميلة -
ألم تجهز حقيبتك حتي ؟
هل تعرفون ما هو اسمه ؟ - !(تيو) -
.لا أستطيع أن أسمع جيدا - !(تيو) -
"إلي أين ذهبت ؟"- .ذهبت إلي التلفاز -
.إلي التلفاز - .ها هو كمقدم من نشرة الأخبار -
.أجل , أجل
كمذيعة أخبار إذا ؟ وهل نجح ذلك ؟
.بيير) ! تعال ووضب أغراض كرة القدم)
"هل نجح ذلك ؟"
.علي الإطلاق" - "لماذا ؟ -
!(بييرو)
"لأنني مريب"
"!لا , لست مريبا"
حسنا (بيير) , هلا نذهب ؟
!لقد شاهدتها من قبل
مهلا ! هل سأحمل لك الحقيبة ؟
.أكره المدرسة الداخلية - .إنها السنة الأخيرة -
!إلي اللقاء
.تذكري طوابعي - .لا تقلق -
.وأنت فكر في حبوبك - .أجل -
.ملعقة مع كل وجبة - !هيا -
وحاول ألا تحجز .أراك يوم السبت
!مرحبا يا شباب
مازلت لم تخبره ؟
إذا منذ وقت ليس ببعيد .(قلت له كيف قابلت (سارة
وبالنسبة لها وبالنسبة لي .لم يكن الوقت لإنجاب الأطفال
.لذلك تبنينا طفلا وأنه ذلك الطفل
(وعندما ماتت (سارة .توقفت عن السفر
...للبقاء معه لأنه
.لأنه عزيز علي
.هذا كل شيء - وإذا ؟ -
.كان في غرفته ولا أدري كم كانت الساعة
.جاء إلي سريري ونمنا معا
!تمهل ! لا شيء يستدعي العجلة
!حسنا
إذا حتي عيد الميلاد , صحيح ؟ - .أجل -
وليس قبل ذلك ؟
.لا
!اذهب أيها الأبله
.حسنا يا (بن) , إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
.(إلي اللقاء (كلايبورن - .(إلي اللقاء (باستيان -
كيف نقول بالإنجليزية ؟
أعتمد عليك لتمدني بالمستجدات" "لأنها تعرف كيفية العزف علي الكمان
لكنها لا تعرف" "!كيفية الاتصال بعد
ما هذا المسعور؟
هل رأيت ذلك ؟ هل رأيت ما فعله بي ؟
!ماذا تفعل ؟ مهلا , تلك سيارتي
هل أنت من الشرطة ؟
هل أنت عضو عصابة ؟
.سأشير إلي أنك تنزف علي مقعدي
.شكرا لك يا سيدي - .إلي اللقاء -
.مساء الخير يا أبي
مرحبا ؟ ماذا ؟
لا أعرف , هل أنت هنا ؟
ستخبرني الآن ؟ هل ستخبرني ؟
ماذا يعني هذا ؟
.تكلم - !أنت مجنون -
هل ستتكلم أيها الحثالة ؟ - ماذا فعل لك ؟ -
!أجب ! ما الأمر ؟
.لا أدري ! هذا الرجل مخبول
.كنت في حالة ثمالة وبطالة
ماذا فعلت ؟ - .تعاني البطالة لكن سيارتك جميلة -
أي سيارة ؟ - .ليست لي , إنها لصديق -
(أنت تعرفينه , (لوي .تعرفين ذلك الرجل
لقد أعارها لي وخرجت مع الأصدقاء .هل تفهم ؟ ثم ثملنا
.ستنظف أنفك وستقول هذا للشرطيين - .لا , لا تفعل ذلك , لا تفعل ذلك -
لديه عقوبة تنفيذها مؤجل بسبب خلافاتنا .أصلا لذلك سيتسبب ذلك في حبسه
.تفضل
.هذا كل ما لدينا
المعذرة , ألن تأتوا إلي اجتماع المستأجرين ؟
.لا
.ولكن ذلك ما حدث
(لست بعيدا عن منزلي , (أنسليم .أعارني سيارة , لقد ساعدوني
متي ستنام ؟
...(حسنا (بن
.لا , لا أريد ذلك
.ليس بقدري
نعم ؟
نيللي) , هل رأيت الوقت ؟)
كنا نتحدث بالهاتف وكان بالقرب من مسرحه .في حالة مروعة ولم أفهم أي شيء مما كان يقوله
لقد عاد للشرب وقد رأيت ذلك الليلة الماضية !(اسمع , اذهب وأحضره يا (باستيان
أخشي أن يصبح الأمر مأساويا .كالمرة الماضية
ماذا تريدين مني أن أفعل ؟ - !(أرجوك يا (باستيان -
أجل , أعلم أنها ليست حياتك , لا تذكرني بإمكانك أن تفعل ذلك من أجلي , صحيح ؟
مرحبا ؟
!نذل
..أجل , اسمعي يا (نيللي) , أنا
مرحبا ؟
"(جون ميشالي)"
!أنا لا أرتدي أوسمتي !أنا لا أضع تاريخ (فرنسا) في سترتي
!لم أكترث ؟ خذي يا عزيزتي
..أصعب شيء كان
كان التوقف ولكن ماذا ...عساي أفعل
..حياة مغامر في يوم جميل ما
(فييتنام) و(الجزائر) .(و(السويس) و(دالاس
..وانتبهوا , لما أقول أنني توقفت .أنا لم أتوقف تماما
.أنا أؤلف كتابا
.(عن (برلين
.علي العودة بالمناسبة لالتقاط الصور - كما أنك فنان في الوقت نفسه ؟ -
أجل , أنا فنان بالتوازي وإن يكن ؟
.اهدأوا من فضلكم - .حسنا ... لا -
وصلت سيارة الأجرة من أجلي ما حسابي أيها الشاب ؟
أربعة مشروبات فودكا .يكون 96 فرنكا من فضلك
!أنت رائع - .أجل -
!(أنت راع ! أنت (سارا بيرنهار .القديس (برنار) الذي يعيد الجرحي في الحرب
!حتي في وقت السلم , تبا
.هيا , تعال
لقد ثملت قليلا .الطقس هو السبب
.الطقس هو السبب - .هيا , اصعد -
هل أنت من اتصل قبل قليل ؟ - ماذا ؟ -
هل اتصلت بي يا (جون) ؟
لم تريد أن أتصل بك في الليل ؟ لأسألك إذا كنت مع (نيللي)؟
.(اسمع يا (جون - ..(اسمع يا (جون -
أطلب منك شيئا فحسب .نحن صديقان منذ زمن
.أنا بالأخص - ماذا تعني ؟ -
(أطلب منك شيئا فحسب يا (باستيان لم تأت كمنقذ ؟ هل اتصلت بك أم أنكما كنتما معا ؟
.(هيا , تعال يا (جون
.(هيا انهض يا (جون - .لا أستطيع -
هذا واضح جدا وليس مبهما .لا أستطيع
.(تعال يا (جون - .اسمع , هيا تعال , هيا -
...بالطبع , آنذاك
عندما كانت (نيللي) تغسل في الحوض جوارب !المراسل الدامية العائد من ميدان النزاعات
كان الوضع مختلفا عن عودتي من المسرح لم لم تتزوجها بالمناسبة ؟
.سارة) الجميلة لم تكن موجودة آنذاك)
لم أنا تزوجتها ؟ لم أكون بعدك !في كل شيء دائما ؟ أخبرني
لعلمك , ستواصل المقارنة .بيني وبينك دائما
!لا - .بلي , بلي -
حسب رأيي , الفرق يكمن !في كونك أمتعتها وأنا لا
.اسمع
كنت أرغب في إضافة .شيئا ما لكنك قاطعتني
.لا يهم , اذهب
!شكرا , شكرا !هذا لطف منك
..أجل , لكن
(أجل , لكن اسمع يا (كلايبورن كيف لي أن أعرف ذلك ؟
..مرحبا ؟ قلت كيف ينبغي أن
(أجل , لا تقلق يا (كلايبورن .أنا أعلم .. أجل أعرف
حسنا , علي كل حال .سنبقي علي تواصل
ستتصل بي لاحقا إذا ؟ حسنا .حسنا , اتصل بي لاحقا , أجل , وداعا
.هذه أنا
مررت بالمنطقة فأحضرت لك الورود لأشكرك .علي ما فعلته ليلة أمس وعلي هذه الليلة أيضا
اسمعي يا (نيللي) , هذا لطف منك لكن اعذريني .لا أستطيع إدخالك حتي , لقد تأخرت
أهكذا إذا ؟ - .تأخرت علي (كلايبورن) , كنا نتحدث هاتفيا -
كيف حال (جون) ؟ - أفضل كثير و(كلايبورن)؟ -
أجل , اتصل بي من (لندن) وكان ثائرا .تشاجر مع (لورا) فاختفت من فندقهما
.أنا واثق أنه سيجدها - ..بعد ستة أشهر من الزواج -
هل جئت بسيارتك ؟ - .أجل -
(وتذكري أن (لورا) سريعة الغضب و(كلايبورن .في أكثر من مناسبة سيحتاج إلي كمانه للاختباء
.حسنا , مشكلة أخري - ."الطابق الأرضي" -
هذا يعطينا الوقت لنلقي .التحية في الأخير
.حسنا , مرحبا
.يمكن أن يستمر هذا طوال الليل - !كنت أعلم دائما أننا سننهي حياتنا معا -
هل تنظر إلي ؟
كيف تجدني ؟ - ماذا تعنين ؟ -
هل تجدني جميلة ؟ - !بالتأكيد -
..(باستيان)
لطالما كنت أنتظر .تعطل المصعد لأسألك
.(حسنا , هناك (جون
إذا لم يكون (جون) موجودا , أتظننا كنا لنحظي بفرصة أخري أنا وأنت ؟
.لا
!قلت ذلك للمزاح - !أعرف ذلك , هيا -
.حسنا , هذا طابقي
!إلي اللقاء - !إلي اللقاء -
!وشكرا علي الزهور
!بــ30 فــرنــكــا
ما يزعجني هو السيارة المضاءة تبدو كتحذير كما تقول أن المذياع كان يعمل أيضا ؟
لو أردت أن أقتلك في يوم ما .لن أتبع هذه الطريقة
!أليس كذلك ؟ هذا غريب إذا لا تبدو مندهشا
من قد يريد موتك ؟ هل لديك أعداء ؟ لست سياسيا نشطا , وفي حياتك الشخصية ؟
سنري ذلك , أليس كذلك ؟
لا مشاكل مالية ؟ لا قمار ؟
أنت رجل رائع .ليس لديك أي عيب
.أجل , أنت كاذب
أجل , لدي تصريح من السيدة (نيللي رونوار ...ميشيليس) تقول أن الأعتداء حصل
يوم الأربعاء السادس عشر من الشهر ..(لكن قبل قليل أمام المفتش (بوفار
(أجل , اسمه (بوفار .ما بدي حيلة ولا هو كذلك
صرحت أمام (بوفار) أن الاعتداء حصل علي جسر !(لارشيفيشي) خلف كاتدرائية (نوتردام)
.ما ليس صحيحا
أجل , كان الجسر محجوزا تلك الليلة .كان هناك فريق يصور فيلما للتلفاز
!أنا أرهقتك , أري هذا - .لا , لا -
.بلي , ملامح التعب ظاهرة عليك
حسنا , فلنتوقف , أخبرنا بما تعرفه , إننا !نهدر وقتنا والوقت يكلف الدولة المال
قطاع الشرطة ليس شركة خاصة !نحن موظفون ! احترمونا بحق السماء
لعله لم يكن (لارشيفيشي) إنما جسر (تورنيل) لكن ما الفرق ؟
!سألني زميلك قبل قليل عن سبب عدم اشتكائي ! هذا هو السبب !لم يقصد مطعون في ظهره الشرطيين ! ماذا تفعلون ؟ تأخذون بصماته
أجل , وفي أكثر من مرة نجدها علي نصل !السكين , هذا محبط صحيح ؟ أنا أوافقك
طبيب الأسنان , حسنا , سنجري .أبحاثنا ثم سنجد أمورا
...من ناحيتك هل لديك مجيب ذاتي ؟
.أجل لكنني لم أستعمله يوما
صله وتفقد رسائلك الإلكترونية .وتواصل مع ناشرك من أجل الطرود
لأنك تدعي أنك لم تتلق أي تهديد .لكنه سيأتي ... آمل ذلك
.(مرحبا (باستيان - .صباح الخير -
!ارفع يديك - .(جون) -
كيف الحال ؟ - .كنت قد نسيتك تماما يا صديقي -
!لا أستطيع تناول الغداء معك - .لا مشكلة , أنا منشغل تماما -
أين ستتناول الغداء ؟ - .هناك لكنني سأذهب سيرا -
.سأقلك , لدي السيارة
ما جديد التحقيق ؟ - .لديهم مشتبه به حاليا وهو أنا -
.حقا ؟ - يجدون أمري مريبا .أنا أيضا
!لم أعتبرك صريحا يوما .مهلا , سأفتح لك
هل ستأتي ؟ - .أجل -
!يا للهول هذا الأمر جنون , صحيح ؟
.أجل
هل رأيت ؟ هل رأيت من يجلس في الخلف ؟
!(إنها (نيللي
هل تعرف مقهي (الجريمة) الجديد في (سان جيرمان) ؟
أنيق جدا ورجعي قليلا !التعري الأدبي جيد جدا
صاحبه ماسوني وسأبدأ في تقديم .العروض معها عند نهاية هذا الشهر
معي ؟ - !أجل , معي دعيني أتكلم قليلا -
أخيرا استطعت توظيفها وأخيرا تمكنت من توظيفها ..أدخل إلي منصة العرض وأتلاسن مع الدمية
هي تريد الغناء وأنا لا أريد .. أغادر المنصة متجادلا معها ومن يدخل من الجانب الخر ؟
نيللي) الحقيقية علي قيد) .الحياة مع أغنيتها الجديدة
ما رأيك ؟ - .هذا رائع -
وأنت ما رأيك ؟ - لماذا تفعل كل هذا من أجلي ؟ -
.لأنني أحبك طبعا - .أنا أيضا أحبك -
هل هذه الكذبة صحيحة ؟
.أجيبيني .. أجل
حسنا , هلا نذهب يا (جون) ؟ - .أجل , حسنا , هيا -
توقف بي عند الزاوية .سأسلك الطريق ذو المسار الواحد
.حسنا , شكرا لك
ألن تسألني عن معني التعري الأدبي ؟ - .بلي -
الفتيات لا يخلعن ملابسهن !(لـ(فيفالدي) ولكن لـ(بودلير
.(وداعا (جون - .إلي اللقاء -
!(باستيان)
تعرف أن هذا قد لا يبدو علي .لكنني قلق عليك
.حقا - .(أعرف ذلك يا (جون -
.جاء الشرطيون إلي منزلي هذا الصباح
ماذا قالوا لك ؟ - .لا شيء لي , لم أكن حاضرة -
.تحدثوا مع (بول) الذي أبلغني للتو
هل رأيته ينتظرني ؟
كيف وصلوا إليك ؟
في سيارتك الأولي .في الطريق السريع
.أجل - .وجدوا فيها كتابا يخصني -
ولكن كيف عرفوا أنك صاحبة الكتاب ؟
.كان مهدي لي
..وأنا رحت أورط نفسي
ماذا؟
لئلا أقول أنني كنت قد غادرت .منزلك عندما تعرضت للاعتداء
قلت أن الأمر جري وراء .كاتدرائية (نوتردام) أجل
ولسوء حظي في تلك الليلة منع تجول .السيارات في تلك المنطقة
لماذا اختلقت ذلك ؟
.(اسمعيني يا (كاترين
أنت رحت تتكلمين عن الطلاق والمحامين ..بول) قام بهذا وذاك لا تفش أي شيء , لا تتكلم)
لذلك قلت ذلك لأختصر .الأمور , هذا كل شيء
.لم أفكر في الأمر - !أنت لا تفكر -
!أجل , أجل , أنا آت
(طرحوا طبعا أسئلة شتي علي (بول .والذي طرح بدوره أسئلة شتي علي
كيف عرفتك ؟ ومنذ متي ؟ ماذا كنت أفعل في سيارتك ؟
بم أجبته ؟
أنك مؤلف في دار النشر ...وأننا ذهبنا إلي المطبعة معا من أجل
ما عدت أعرف ما أقول .الأمر طبيعي , إنه عملي
هل سئمت ؟
.الأمر صعب بالنسبة لي أيضا - .إذا ؟ أنا أستمع إليكما -
.سلطة اللحم - .أجل -
هناك قطع الخرشوف غير المطهوة كذلك اليوم ؟
.تماما ولسيدي , مكرونة الدينتي فحسب
.تماما
.والمشروب ؟ الـ(بوردو) الخاص بالمطعم
.أجل - .حسنا , شكرا -
.شكرا
!(وجهتنا نفسها , أنا المحقق (إسبيرانزا
!(دانيال إسبيرانزا) - وإن يكن ؟ -
أتيت برفقة ابنتاي .لكن لا تهتم لأمرهما
.تفضل بالدخول - .شكرا -
..ليس من حقي اصطحابهما معي لكن
أنا منفصل عن زوجتي وهما معي .لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
حياتي ليست محور الاهتمام .حياتك هي المحور
!لن تتسمروا مكانكما هناك كالوحشين
هل يمكنهما الذهاب إلي المطبخ ؟ - .أجل , طبعا -
التهما طعامكما في المطبخ .هذا من لطف السيد
.اتبعني
حسنا , ماذا أحتاج ؟ .أحتاج إلي كل شيء
.دفاتر صكوكك وبياناتك المصرفية
تصريحاتك الضريبية .وأوراق العائلة واليوميات
.لابد لي من قراءة كتبك أيضا - كتبي ؟ -
ليس لديك أسئلة أخري ؟ - .لا , لا , لا -
بتشجيع كبير من الخير" "سألته عن أخبار القدير
"وإذا كان رآه مؤخرا"
"أجابني"
"أجابني باستهتار متباين من التوتر"
نحن نحيي بعضنا" "البعض عندما نلتقي
"مثل سيدين محترمين لهما كياسة فطرية"
لا يمكن أن تطفيء تماما" "ذكري الأحقاد القديمة
(تشارلز بودلير) , (لو سبلان دو باري)
.(سبلين) وليس (سبلان) .(سبلين)
!لا يجب أن تجلسلا هنا
!هل تري - .يجب أن أراجع دروسي -
لكنك تطلب ذلك !في أماكن غير محبذة دائما
.اعذرينا يا سيدتي
أين (كاترين) ؟ - !كاترين) ؟ هناك) -
سيدي , أعتقد أن أحدهم .يريدك علي الهاتف
أنا ؟ - .لا أعرف -
قيل لي الرجل صاحب السترة .مع الشابة والصبي
نعم ؟ - "(باستيان جريمالدي)" -
اتصلت لأخبرك أن الحفلة ستستمر" "في أي وقت وفي أي مكان
."هنا ربما" - ماذا تريد ؟ -
!(باستيان)
ما الأمر يا (فرانسوا) ؟
بمن كنت تتصل ؟ - !إنه معطل -
!(فرانسوا)
!هذا الرجل مجنون تماما - !تعال , إنه مجنون -
!إنه مجنون - !لقد اعتدي علي زوجي -
.السيد (وليك) من فضلك
ماذا تريد منه هذه المرة أيضا ؟
ليس هنا وعلي كل حال .لم يعد إلي المنزل منذ يومين
.لا أعرف أين هو
والرجل الذي أتي ذلك اليوم .من أجل اجتماع المستأجرين
والذي كان يسعل هل تعرفين في أي طابق يسكن ؟
لا أعرف ذلك الرجل !ولا أعرف اسمه حتي
ماذا تعنين بأنك لا تعرفينه ؟
(كان معنيا بإيجاد وظيفة لـ(داني .(في المطار , في (رواسي
هل يعمل في (رواسي) ؟ - .أجل -
!وليس مستأجرا حتي .كان عليه أن يجد وظيفة له فقط
هذا كل شيء .(أغلق الباب يا (ميشيل
مرحبا ؟
!باستيان) ! هذا أنت)
أين أنت ؟
أجل , لا تقلق إنهما هنا .(بيير) يطبخ مع (جون)
أجل , لقد ظن أنكما تتشاجران .لم يفهم شيئا , أنت تعرف الأطفال
أخبرني أين أنت ؟ ولماذا (رواسي) ؟
.حسنا , سأعطيها لك
أجل , تعرفنا علي بعضنا البعض .بما أنك لم تقدمنا إلي بعضنا
أجل , من تشبه برأيك ؟
.حسنا , سأعطيها لك - .شكرا لك -
أجل ؟
.أجل
لكنك لم تكن تفكر في العثور عليه هكذا ؟
لم لا يفصحون عن هويتهم ؟ - !نيللي) تعالي وانظري) -
والآن , هل أنت عائد إلي شقتك ؟
(نيللي) - .سآتي -
.بلي
.أريد أن أكون معك
لماذا ؟
ماذا ؟ هل هذا أنت يا (إسبيرانزا) ؟ - !هذا أنا بالطبع -
.كان بوسعك أن تسأل أولا - ..هل لي أن أسألك عما تفعله -
كنت أبحث عن قاطع الدائرة .كان التيار الكهربائي مقطوعا لما دخلت
هل أنزف ؟ - .لا -
كيف دخلت ؟ - .كيف ؟! من الباب الذي كان مفتوحا -
مفتوح؟ - .أجل -
عم تبحث ؟
!إنني أخاطبك - هل تريد قهوة يا (إسبيرانزا) ؟ -
.أجل
.إنني أحاول إنهاء كتابك عن الكوريتين
إنه للمبتدئين , صحيح ؟ - .الأمر منوط بآخر -
هل تقرأ الفرنسية بطلاقة يا (إسبيرانزا) ؟ - من ناحية أخري هل لديك أسبرين للأطفال ؟ -
.في الخزانة التي أمامك - .ابنتاي معي هذه الليلة -
لما غادرت شقتك , حرارة الفتاة الكبري كانت 40 وهل تعرف سبب إصابتها بها حسب أحد الأولياء ؟
بسبب الكتب المستخدمة .إنها مليئة بالجراثيم
وابنتي مصابة بقصر النظر .بالتالي قربت أنفها من الكتاب
.سآخذ 3 أو 4 حبات - .خذ ما تريد -
.علي أن أخبرك بشيء غير مضحك - حقا ؟ -
.تفضل - .ستخضع إلي تدقيق ضريبي -
.وهذا خطأي نوعا ما
عن حسن نية , بدأت أدقق في سجلات .ضرائبك لاستثنائها من التحقيق
ولئلا يقع إزعاجك بأسئلة مملة وعن حسن !نية اتصلت بالقسم الإداري لأسألهم
لم تستفيد من تخفيض بنسبة 30 بالمئة كصحفي بينما لست كذلك ؟
..وفي الحقيقة , عن حسن نية - .(اسمع يا (إسبيرانزا -
.توقف عن قول حسن نية
ردوا بأنهم غير متاحين لإجابتي لكنهم سيدققون .في الأمر وسيسهل الأمر وسيقومون بالتدقيق
يمكن لأي شخص أن يقترف خطأ .وها قد اقترفت خطأ
.أشعر بارتياح لأنني أخبرتك
هل أنهيت قهوتك ؟ - .أجل -
جيد , إذا تعرف ما ستفعله ؟
عد إلي منزلك مع ذلك الدواء .ارتدي بيجامتك واعتني بابنتيك
!(افعل هذا يا (إسبيرانزا - .لا , لا -
.سيجن المفوض لو يعلم أنني تركت العمل
..وسأعود إلي المركز الطبي - .لا , لن يعرف شيئا -
!(هيا اذهب يا (إسبيرانزا - ولكن لماذا ؟ -
لأنك إذا بقيت أشعر .أنني سأرميك من النافذة
لأنك تحتاج أن تكون وحيدا هل أنا مخطيء ؟
.هذا صحيح - .أجل -
لم يكن مستأجرا حتي" "ولا أعرف اسمه حتي
"!(إنه يعمل في المطار في (رواسي"
!(في (رواسي" "!(في (رواسي
!(لورا)
!(باستيان)
ماذا يجري ؟ هل عدت إلي (باريس) ؟ .كان بوسعك أن تخبريني
.(لقد مررت فحسب , أنا ذاهبة إلي (برلين - !برلين) ؟) -
أجل , تم الاتصال بي لتعويض .عازف منفرد في فرقة أوركسترا
قائد العازفين يريد أن يسمعني قبل !الحفل بالطبع , إنها فرصة رائعة
"..(ستغادر طائرة (برلين" - .أجل , أجل -
.أعتقد أنها رحلتي - .تعالي , سأرافقك -
و(كلايبورن) ؟ - أجل , ما به (كلايبورن) ؟ -
اتصل بي من (لندن) ذلك اليوم .وكان قد فقدك في الضباب
.كان يصرخ بشدة - .أجل , لقد حللنا المسألة -
.كانت لحظة انفعال - .أفضل هذا الوضع -
وماذا تفعل هنا ؟
.أنا ؟ أنتظر شخصا ما
بالمناسبة , هل وجدوا الأشخاص الذين هاجموك في الشارع ؟
.لا - "(آخر نداء لمسافري رحلة (برلين" -
.(يجب أن أذهب يا (باستيان - .أجل , أسرعي -
.شكرا - .إلي اللقاء -
.لا تخبر أمي , لم أستطع الاتصال بها - !لكنك وجدت الوقت لقطف زهور العنبر -
.أحد المعجبين قدمها لي للتو
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
أخرجني من المدرسة لإلحاقي .بتدريب في ملعب كرة المضرب
!هذا أفضل أمر بصراحة !في أسبوع الاختبارات
!سترسب في كل الأحوال - .هذا ليس أمرا حتميا -
بدايتي كانت بطيئة .لكنني أصبحت أفضل
حسنا , ألست سعيدا ؟ - .بلي -
.(اسمع يا (بييرو
رئيس النادي هو أحد أصدقائي ولذا تقديمك علي الكثير من الطلبات جعله يسجلك باسمه , هل تفهم ؟
لا تخبر أي أحد عن الأمر , حسنا ؟
.حسنا .هيا , تعال
!إنه هو ! اعتقلوه
أنت مخبول , أليس كذلك ؟
!اعتقلوه ! اعتقلوه
منذ متي تعمل هنا ؟ - .منذ ستة أشهر -
هل تتذكرني؟
عندما أتيت إلي مخفر الشرطة كنت أول من استغبيته !(قصة الهجوم عليك علي جسر (لا رشيفيشي
قمنا بالتحقيق في أمر عامل المطار .ولم نجد أي شيء مريب
..إنها واحدة أخري من
أنت محظوظ , لو لم نتدخل لأبقوك .محتجزا لفترة طويلة
لماذا طاردته ؟ - .سبق أن أخبرتكم -
قلت أنك رأيته برفقة رجل آخر حاول قتلك .علي الطريق السريع ولكنه اختفي فيما بعد
.هذا صحيح , أجل
.تصور أننا عثرنا علي الرجل الآخر
حقا ؟ - .أجل -
لكن وجدنا جثته .بعد أن مات غرقا
تقول زوجته أنك أتيت إلي منزله .مرتين قبل اختفائه وبعده
ولماذا ؟
ويوم الأحد , لم هاجمت طبيب أسنان كان بصدد استعمال الهاتف العمومي ؟
!ألا تعرف ؟ لا تعرف أي شيء أبدا
كما تتنفث دخان سيجارتك في وجهي ! حسنا , لقد .جئت لأخبرك أن (إسبيرانزا) لم يعد يحقق لوحده
أنا أيضا موجود لأن محققا وحيدا لا يستطيع .تدبر أمرك , أدعي المحقق (بوفار) كما تعرف
إنه الأمر الطريف الوحيد بخصوصي , لست طريفا !ولا وديا ولدي إجازة في الثلاثين من الشهر
.إذا لم نلتق ! رحلة سعيدة - !بلي ! سنلتقي مجددا -
تعرف العنوان , صباح الغد , عند التاسعة وسنبدأ من جديد .ولكن يمكننا أن نذهب علي الفور إن كنت تريد
لا , أنا آسف , سأتناول .العشاء مع شخص ما
لا , لن تتناول العشاء معها .اتصلت واعتذرت عن المجيء
ألم يخبرك ؟
.لا , لم يشرب
يمكن أن يكون هكذا بدون شرب لكنني .لم أره في هذه الحالة من قبل
.لا أحب الأبواب المغلقة
.لا أعرف شيئا
أجل , بدأ الأمر عندما كنت .أرتدي ملابسي لأخرج
ماذا ؟ تعنين بأنه ضربك ؟
.أنهي المكالمة
!أنهي المكالمة
ماذا يريد ؟
.خذي أغراضك
ما الذي يحدث ؟ - .ستأتي معي -
.والآن سيستغرق طلاقي منه 27 عاما - .لا بأس إذا , فليستمر الأمر 27 عاما -
.(باستيان) - ماذا ؟ -
باستيان) , ماذا سنفعل ؟)
.سنذهب لتناول العشاء
!(أنا (جون
جئت مباشرة إلي منزلك .وهكذا لن تضطر للبحث عني
..كيف لك أن - .لا تخبرني عن الساعة , ستحبط معنوياتي -
إلي أين تذهب ؟
هل اتصلت (نيللي) ؟ - .لا , لم تتصل -
بوسعي الاتصال بها إذا .حسنا , اقرأ هذا في الأثناء
هذا مهم جدا , المقال والصورة .هذا مهم جدا
!كاترين) ! يا للروعة) - .(مرحبا يا (جون -
.(حسنا يا (جون - !أين الهاتف ؟ -
(كنت أتمرن علي العرض مع (نيللي .تجادلت معها وتسللت خارج المنزل
ومنذ تلك اللحظة لا أستطيع .شـرح تـسـلـسـل الأحـداث
.أنـا جـائـعـة
(حسنا يا (جـون .لا تزعجني الليلة يا صاح
!أنا من فتح مذيع الصوت
كيف فعلت ذلك ؟
سأغلقه , حسنا ؟ .اعذرني , في حالة ارتفع الصوت
مرحبا ؟
(أنا في منزل (باستيان .أنت المذنبة في كل ما يحدث
!حسنا
!كان عليك أن تري وجهها
(حسنا , هيا يا (جون .كن لطيفا , لا تزعجني
..ألن تعطيني بعض
لا , هيا انهض يا صاح .هيا , انهض
مهلا , هل ستتزوجان ؟
"من يريد قتل (كارل ستانزي) ؟" - !(هيا , هيا يا (جون -
.حذائي من فضلك - .(لا تزعجني هذا المساء يا (جون -
"محاولة القتل الثالثة" - !هيا , هيا -
.(مهلا يا (باستيان - ماذا ؟ -
.لا تخبرها أنني ثمل
.سأشعر بإحراج - .حسنا -
.أنا أقدرها كثيرا كما تعلم - .أجل , أجل -
!باستيان) , عليك أن تقرأ هذا) - .أجل ! هل رأيت ذلك ؟ نفس الأمر -
.مكالمات هاتفية ليلا ونهارا
كابوس وتصاعد في الأحداث .وبدون أي تفسير
اعتقدت أنك ستهتم للأمر لهذا عرجت عليك .لأنه خلاف ذلك لا وقت لدي بتاتا
بمن تتصل ؟
(مارك موليجان) , صديق في (أدنبرة) .يعمل في وكالة (فرانس برس) للأنباء
في هذه الساعة ؟ - .أجل -
لكن لأجل من ؟ من أجل المدعو (ستانزي) ؟
.لا , لا
.من أجل هذا
التحقيق ؟ القيام به لم يكن !(صعبا يا (باستيان
أجل , النادي ؟ إنه (سانت أندرو) , إنها ملكة !للجولف , أسفل (أدنبرة) , في بحر الشمال
الرجل ؟ أمره سهل للغاية , لقد كان عضوا .(في النادي لمدة عامين ويدعي (هاغنر
(وليام هاغنر) , لا (هاغنر) مثل (فاجنر) .ولكن بحرف هاء في البداية
لا علاقة له بالموسيقي , إنه يجمع" ".التحف , إنه سويسري
وهل تعرف أين منزله ؟" "(ساحة (دي فوج) في (باريس
"!بالقرب منك يا عزيزي" - ."(ويليام هاغنر)" -
سيدي ؟ - .السيد (ويليام هاغنر) من فضلك -
السيد (هاغنر) في اجتماع هل أستطيع مساعدتك ؟
.لا - ..سأري , السيد -
(ألعب الجولف معه في (اسكتلندا .(طلب مني أن أعرج عليه , السيد (ستوك
.حسنا , سأري
سيدي ؟
هل أنت السيد (ويليام هاغنر) ؟ - .أجل -
ما الأمر ؟
وهل أنت عضو في ملعب الجولف في (سانت أندرو) في (اسكتلندا) ؟
قطعا لا , لم ألعب لعبة !الجولف في حياتي
هذا الرجل مسجل في ملعب .سانت أندرو) للجولف باسمك)
ويليام هاغنر) سويسري , تاجر تحف) .(في (باريس) 18 ساحة (دي فوج
لم أقابله يوما ! هل من شيء آخر لتقوله لي ؟
لن تسألني عن سبب استجوابي لك ولا عمن أكون ؟ - .لا يطرح السيد (هاغنر) الأسئلة علي زبائنه -
.ولا يسألهم حتي إذا ما كانوا زبائن - .المعذرة -
ماذا تفعل هنا , يا (إسبيرانزا) ؟ - .وكلت إلي مهمة ملاحقتك سرا -
هل تعرف أنني تحت إشراف !بوفار) الآن ؟ ذلك التافه)
يقول الآخرون أنها محسوبية .لا أعرف ما يعنيه ذلك علي كل حال
.تعني استغلال النفوذ لصالح فرد من العائلة - ألا تشعر بالاشمئزاز من ذلك ؟ -
خذ يا (إسبيرانزا) إذا كنت ترغب .في إبهارهم .. جد هذا الرجل
أيهم ؟ - .هذا -
(إنه عضو في نادي (سانت أندرو .(للجولف في (اسكتلندا
في (اسكتلندا)؟ - .أجل , ابحث عنه -
ستتذوق صلصتي بجدية وأخبرني .هل أضعها في الطبق أم وحدها
.لوحدها
.يمكننا أن نقرر أنك ستتولي الطبخ
!سأجيب - .(لست موجودا , إلا إن كان (بيير -
مرحبا ؟
من المتصل ؟
.قل من تكون
.ليس هنا
"هل تسمعني يا (جريمالدي) ؟"
.إنني مصغ
"هل نوقف هذا ؟"- ما الذي سنوقفه ؟ -
كل شيء , نتوقف عن الاتصال بك ومهاجمتك" "وإزعاجك ليلا ونهارا نتوقف عن إثارة جنونك
"والثمن مليار"
"ألن تقول أي شيء ؟" - .لا -
سأعيد بيع حياتك لك" "الأمر بسيط
لا أظن أنك ستخبرني باسمك وعنوانك ؟ من قال لك أن لدي مبلغا كهذا ؟
وإذا كان لدي هل قيل لك أنني سأعطيه لك ؟
."استدر"
انظر , إلي التمثال الصغير" "(الطفل بجانب كتاب (نورمان ميلر
"!أطلب منها ألا تتحرك"
"إذا , هل نتوقف يا (جريمالدي) ؟" - !ليس لدي هذا المبلغ -
"ليس لديك لكن والدتك تملكه" - أمي ؟ -
لا تتغاب ! أجل والدتك" "!(لوحاتها (ديغا) و(دوفي) و(رونوار
هل نتوقف يا (جريمالدي) ؟" "سأبيع لك حياتك
التفاصيل وتفاصيل الدفع" "في الظرف تحت الباب
الدفعة الأولي يوم الخميس" "(علي كوبري (جاريجانو
.إنه هدف ينشده الجميع
إنه (سيلفان هاغنر) شقيق (ويليام) , تاجر .(صاحب محل التحف في ساحة (دي فوج
ها هو (ويليام هاغنر) ليس لديه سوابق جنائية , استقر .(منذ 27 عاما في (باريس) مع عشيقته المدعوة (ريجين جراف
لا يريد أن يسمع أي شيء .عن أخيه ويقول أنه لا يعرفه
.سيلفان هاغنر) موهوب جدا)
(ولد يوم 29 يونيو سنة 1940 في (برن .(درس في مدرسة المسيحيين في (فرنسا
(والمعهد الفيدرالي للتكنولوجيا في (زيورخ !(جامعة (برينستون) وتم حبسه في (جنيف
.مقدر جدا في كل مكان
لماذا تم سجنه ؟ - .بسبب الإحتيال الإلكتروني -
وظف كمتدرب في مصرف يدفع .أجور العديد من المصانع
مكنه الحاسوب من الحصول علي يورو علي كل عامل وعندما .تم اعتقاله كان لديه مليون فرنك سويسري في حساب رقمي
هذه الصورة في (باريس) , مهمة تجارية أفريقية حيث .(باع مروحيات وهمية .. منعت إقامتهم في (فرنسا
!كم هذا ظريف - !طريف جدا خاصة بالنسبة لهم -
.لأن رؤوسهم قطعت عندما عادوا إلي هناك
.(واصل يا (فيليكس - .شاهدوا هذه الصور الجميلة -
.كان هؤلاء مسجونين معه
هل تتعرف عليه ؟
.لا أعرف , لا
هذه صفحة كاملة من إعلان جعله .ينشر في الصحف الإيطالية منذ عامين
إنهم يموتون عطشا" "تعالوا بسرعة
.وطبعا وجهت التبرعات إلي عنوانه - .عندما هاجمته الشرطة كان قد تجاوز الحدود -
.عملياته مدروسة .سيضحككما هذا لكنه مجتهد
.هذا يضحكنا كثيرا - .(سيلفان هاغنر) مرة أخري رفقة (كارل ستانزي) -
أجل , (ستانزي) , الملحن النمساوي .طلب منه مليون دولار وسحب شكواه
لماذا ؟ - .لا نعرف السبب -
هل تريد رؤية البرقية ؟
بالإضافة إلي ذلك اكتشفنا حالات مشابهة لحالتك .مبدئيا , أوكد أن هذا مبدئي , ستكون السابع
حسنا , هذا يكفي .أنيروا القاعة
.سنواصل غدا عند التاسعة صباحا
هل يمكنك أن تحضر ؟ - .أجل بالتأكيد -
(أمك ولوحات (ديغا ..(و(دوفي) و(رونوار
.لم أكن أعرف - .ولا أنا أيضا -
هل رأيت ؟ إنه يطالب بــ 10 آلاف .وحدد مكان التسليم , ليس خائفا منا
شكرا , أستطيع القراءة .هيا , سأرافقكما
.المعذرة
.أراك غدا إذا - .أجل , تماما -
.(تهاني يا (إسبيرانزا - .أديت واجبي فحسب أيها المفوض -
يا له من صباح جميل أليس كذلك ؟
اسمع زقزقة العصافير وكما كان يقول .والدك اسمعها واحدا تلو الآخر
سوف تأتي (غابرييل) يوم .الأحد , سنقدم الكرز
..أجيبيني يا أمي - .لا أتذكر سؤالك حتي -
..أمي
علي الابن ألا يتحدث !مع أمه عن ميراثه
!الأمر لا يتعلق بالميراث هل ذكرت الميراث يوما ؟
!تماما ! أنت تكبر ! أنا مندهشة
!لم ترب بشكل سليم أيضا
يجب أن أعرف يا أمي هل صحيح أنك تملكين لوحات ؟
لا أقصد اللوحات التي ترسمينها بنفسك !بل أقصد لوحات الرسامين العظماء
!ستعرف بعد موتي !صبرا , اشرب قهوتك
يمكنك علي الأقل أن تخبريني .إذا حدثت شخصا ما عنها
..إلي كاتب العدل أو موظف التأمين - !موظف التأمين -
لا حاجة لندفع لشركات التأمين !(صافرات الإنذار تسمع في (روما
.لا يمكن أن تسرق مني أبدا - .لديك تلك اللوحات إذا -
من يحرضك علي أخذها مني ؟ من أنت ؟ مع من اشتبكت ؟
!إنها امرأة
إذا كان والدك يراك !لقد كان قديسا
.أرجوك يا أمي
..أخبريني مع من تحدثت - !لا -
!لن تعرف شيئا
!لن تعرف شيئا أبدا
!جشع
"(كوبري (جاريجانو"
.أعتذر , قلت لك أنها مجرد عملية اعتيادية
هل ماتا ؟
.لا , هذا في صحة جيدة
."(لم يسمع أي منهم عن (هاغنر"
(باستثناء المدعو (أمالفي" "ذو الأصابع الجلدية
زوده (هاغنر) بالمال , استأجر العمال ونظم" "الهجمات والاعتداءات لنشعر بالرعب
.ولقد مات (أمالفي) الآن
و(هاغنر) ؟
!(هاغنر)
باستيان) ؟) - أجل ؟ -
هل سننتقل من هنا ؟ - .أجل -
.لن ترد عليه
نعم ؟
!لا
.رجلاه مكسورة
.(جون)
.تراجعوا سيداتي وسادتي , تراجعوا
سيعتنون بك الآن كن هادئا , اتفقنا ؟
.ذهب ليحضر السيارة بسبب المطر
.كان سعيدا , لقد قدمنا العرض
لم أر شيئا بسبب أضواء السيارة .التي أقبلت بسرعة نحوي
!يا إلهي
لقد قادوا إلي الخلف !ودهسوه بالكامل
.لقد أرادوا إيذاءه
!مجانين ! مجانين
"المبلغ كاملا في غضون ثلاثة أيام"
جون) , هل تريد شيئا ما ؟)
هل تريد مني الاتصال بشخص ما ؟
نيللي) ؟) - .إنها هنا , إنها نائمة -
فعلوا هذا لي بسببك , أرادوا .توجيه ضربة لك عبري
.أجل
.لأنهم يعرفون أنك كنت تحبني كثيرا
.أجل
!يا لهما من مؤثرين
(لقد وجدت الكرز يا (فانينا !(مرحبا يا (باستيان
.(مرحبا يا (غابرييل - .استؤنف التحقيق هذا الصباح ثانية -
هل يمكنني الخروج ؟ إذا لم أغادر الأراضي الفرنسية ؟
!إلي اللقاء
!هي من عرفت بأمر اللوحات .لأنني سأترك لها واحدة في وصيتي
ربما لا تستحقها !واللوحتان الباقيتان من أجلك
إلي أين تذهب ؟ - !إلي العرافة -
.(لم أطلب منها أي شيء يا (باستيان - .توقفي -
..(باستيان) - !(توقفي يا (غابرييل -
..سأطلب منك شيئا هل ترافقينها إلي أختها؟
.لأنني أريدها أن ترتاح قليلا - !لكنها لن تريد ذلك أبدا -
!(باستيانو) !تعال
.اجلس
..(باستيانو)
والدك لعلمك .. عندما أقول أنه قديسا !كان قديسا يحب النساء
جعلني أقاسي الكثير ...وأنا
عندما كنت صغيرا كنت يافعة ..ووجدت في الرسم ملجأ وعرفت
!رجلا رائعا
جامع , ثري جدا .وسيم جدا ومثقف جدا
..أجل , حسنا - .المهم أنني عرفته -
.وترك لي أربع لوحات بعد وفاته
.(عجائب ! هذه لوحة (دوفي
(وهذه لوحة (ديجا !(وتلك (رونوار
هناك أيضا لوحة (بيسارو) علي الدرج .(وهي التي سأعطيها إلي (غابرييل
..ولأخفيها
رسمت فوقها بالألوان المائية ولكن بعد .وفاتي لن تكون لها قيمة في هذه الحالة
.منديل والقليل من الماء
"(ديغا)"
لكن لا أحد يعلم أنها هنا .حتي والدك لم يعرف ذلك
.وبالمناسبة , لم يعرف أي شيء أبدا
لكن يا أمي , لماذا أخفيت هذا عني ؟
طوال حياتي ظننت أنه إذا .علمت ذلك ستبغضني
لا أعرف لما أردت أن تعرف .ولكن الآن أنت تعرف ذلك
.سأخبرك عن السبب لاحقا يا أمي
من حدثك عن اللوحات ؟
غابرييل) ؟ (لورا) ؟) - لورا) ؟ لم تذكرين (لورا) ؟) -
حدثت (غابرييل) عنها لأول مرة .قبل سنة وكانت الفتاة هنا
..ومرة أخري قبل يوم أمس - قبل الأمس ؟ -
.أجل - خلت أنها كانت في (برلين) ؟ -
أجل , كانت هناك ولم تعد هناك لكنها .هناك اليوم لأنها ستعزف هذا المساء
هل تعرف ذلك أم لا ؟
جائت لعيد ميلاد والدتها .لتحضر عازف الكمان ذاك
.كلايبورن) أجل) - .(كلايبورن) -
لم أعد أتصل بك لأن نقودي نفدت لهذا السبب" "أكتب لك لكنني لا أضع اسمي الحقيقي
لكنك ستتعرف علي" "لأنني أقبلك بقوة
ملاحظة , أنا سعيد لأنك ستحضر" "مع جميع الأولياء يوم السبت لتقلني
ماذا ؟ أين ؟
.أجل
.حقا ؟ أجل , أجل
أجل , وزوجتك هل هي معك ؟
لا , إنها في (نيس) من أجل العمل ولن .أتمكن من الوصول إليها حتي حلول المساء
(لهذا السبب أتصل بك يا (إسبيرانزا .أريد طلب خدمة شخصية منك
فهمت , يمكنك الاعتماد علي .فهمت , أجل , أجل
ماذا تعني بأنني لم أفهم ؟
..أجل ! هذا إذا ؟ لم أفهم
أجل , حسنا .حسنا , إلي اللقاء
سيكون معكما صديق في عطلة الأسبوع هذه , هل ستسعدان بهذا ؟
!لا - !لا -
ممتاز , شكرا لكم .استراحة لخمس دقائق
هل أتيت بالصدفة أم أتيت من أجلي ؟ .خلتني سأعزف منفردة لكنني سأشرح لك
لورا) , هل تعرفين شخصا) يدعي (سيلفان هاغنر) ؟
كيف عرفت ؟ إنه شخص استثنائي !يا (باستيان) , لقد أحببته فورا
كنت أحبه عندما عرفتك .(علي (كلايبورن) في (باريس
التقيت به في (نيويورك) وقد تزوجت حديثا !لكن كان ذلك بالنسبة لي ... قلب فؤادي
هل يمكننا الذهاب إلي مكان آخر للتحدث ؟
هل والدتي أرسلتك ؟ - .لا -
!(إنه (كلايبورن
آنسة (لورا) , رئيس الفرقة .يود التحدث معك
!حسنا , أنا قادمة
.هلا تنتظرني ؟ ستلتقي به
إنه يعرفك , لقد أخبرته بكل شيء .عن حياتي وعن أبي وعنك
!(آنسة (لورا - .سأحضر سترتي من الغرفة وآتي -
ابق ! ستقابله لاحقا .سيأتي إلي الحفلة
هل هو هنا في (برلين) ؟ - !بالطبع -
أين اختفت ؟
.ملابسها لا تزال موجودة - وأنت لا تعلمين أين هي؟ -
.لا أعرف , أنا قادمة
"(فندق (بريستول) , (لورا سمرز"
المعذرة يا سيدي .السيد (سيلفان هاغنر) من فضلك
غادر السيد (هاغنر) الفندق اليوم .في الساعة الثانية بعد الظهيرة
بدون ترك عنوان ؟ - .لا , يا سيدي -
.شكرا
بم أخدمك ؟
.أوركسترا الفيلهارمونية) من فضلك) - !الغرفة رقم 4 -
.شكرا - .العفو -
.(لورا سمرز)
فندق (أوبابارم) المبني الثالث .(في شارع (فالكينستاين
.(المبني الثالث في شارع (فالكينستاين
"حدود القطاع الأمريكي"
"فندق"
لورا) ؟)
إلي أين ستذهبين ؟ - .لا أعرف -
ما الذي يجري ؟ هل جننت؟
هل ستجيبينني أم لا يا (لورا) ؟
.سأجيبك , أجل لقد جننت
لورا) , أخبريني عن مكان) !ذلك الرجل بسرعة
لا أعرف ولن أعرف أبدا !إذا كنت تريد معرفة كل شيء
تنازلت عن كل شيء من أجله !حياتي ! مسيرتي كما تقول أمي
لقد كذبت علي الجميع حتي عليك ! وطبعا لست !عازفة منفردة في الفرقة , لقد وجدت عملا بديلا
.كان ذلك للالتحاق به
هل تعرفين من يكون ؟ هل تعرفين ماذا يفعل ؟
لا أعرف , أعمال تجارية .إنه يسافر كثيرا
لقد أرسل لي الزهور مع الرسالة , رسالة فظيعة .ليقول لي أنه ما كان ينبغي أن يأتي وأنه لا يحبني
هرعت إلي فندقه لكنه .غادر , لست أفهم
كيف كنت تعرفين أنه كان في ذلك الفندق ؟
.لأننا جئنا معا - وهل من مكان آخر غيره ؟ -
.هو من كان يأتي إلي دائما
لم تطرح كل هذه الأسئلة ؟ هل تريد مطاردته أنت أيضا ؟
هل ستقول لي أنه ليس من حقه أن يهرب لأنه كان علي علاقة بي ؟
ماذا تريد ؟ - أنا ؟ -
.هذا ما أريده
ارتدي هذا وعودي إلي هناك , إنهم ينتظرونك .بعد ذلك , أعدك أنك ستعرفين كل التفاصيل
.(باستيان)
(اســـمـــعـــي يـــا (كـــاتـــريـــن ..لا أسـتـطـيـع إخـبـارك الآن لأنـه
اسـمــعــي , سـأتـصـل بـك لاحـقـا .لا أسـتـطـيـع الـتـحـدث مـعـك أكـثـر الآن
ســـأتـــصـــل بـــك لاحـــقـــا .أجـل سـأتـصـل بـك فـيـمـا بـعـد
.(سـيـارة مـن طـراز (أوبـل سـكـونــا
(فــي اتــجــاه (عــمــود الــنــصــر !اعـــتـــرضـــوهـــا
"!انــتــبــه ! ســتــتــجــاوز (بــرلــيــن) الــغــربــيــة"
"نـــهـــايـــة الـــقـــطـــاع الأمـــريـــكـــي"
!أطــلــقــوا الــرصــاص
"قــف"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم